Они такие… другие…

В процессе обустройства на новом месте, практически везде, замечаешь что-то, что «не так как у нас». Некоторые вещи удивляют, на некоторые не обращаешь внимание, за их несущественностью. Но некоторые, просто очень мешают, а под них приходится подстраиваться. Я решил выбрать некоторые из них и рассказать о них здесь.

1. Дюймы, футы, фунты, мили.  — Официальная система измерения величин в Канаде — метрическая. Но давайте поглядим, какой салат на самом деле происходит вокруг: Скорость движения по дорогам указана в километрах, но расстояние между городами меряют милями. Цена на фрукты в магазине указана за фунт, а на кассе взвешивают уже в килограммах. Можно продолжать этот список бесконечно. И я уже промолчу о профессиональных тонкостях, таких как вычисление толщины бумаги, которая по умолчанию указывается в граммах на квадратный сантиметр.

Больше всего усугубляет ситуацию то, что чтобы перевести из сантиметров в дюймы или наоборот, приходится включать мозг. Один дюйм равен 2.54 сантиметра, а это уже надо калькулятор доставать.

2. Что такое два двадцать пять? Нет, это не всегда два доллара и двадцать пять центов. Часто это может быть двести двадцать пять долларов. Просто канадцы обычно не говорят слово сотни (hundreds), они просто его пропускает.

3. Из тысяч в сотни. Если вам надо сказать две с половиной тысячи, то вам следует сказать двадцать пять сотен. К исключениям можно отнести круглые цифры, такие как десять тысяч или тысяча.

4 комментария к “Они такие… другие…

  1. Спасибо за Ваши публикации! Очень много актуальной полезной информации в доступной и нескучной форме. Также с удовольствием читаю блог А. Чернякова, но Ваш стиль написания мне ближе.
    Желаю поскорее благополучно решить все вопросы с работой!!!
    С уважением, Александр (BAS).

  2. перевод из миллиметров в инчи и вес бумаги ето «песня» которая выносит мозг 🙂
    так как я тоже работаю в типограффии то могу с увереностью сказать что они как легче так и измеряют и говорят.
    Метрические изменения вообще как что то неземное. в типограффии и графике, строительстве все меряется в инчахи футах.

    Ели подсказка = 1/16 инча равна 1.6 мм. (в 1 инче 16 делений )

    svetik.

  3. Два-двадцать пять вместо двестидватцать пять и пятнадцать сотен вместо тысяча пятьсот говорят в любой англоязычной стране а не только в Канаде. Английские числительные слишком длинно говорить. Еще можно встретить выражение «десять-сто» когда говорят о времени имея ввиду ровно десять часов, т.е. десять-ноль-ноль.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

© 2017 Hagiev.CA